表达型错误是指对原文的理解基本没问题，只
是译文不符合对象语表达习惯，其表现为英语式
的汉语或汉语式的英语，词对词机械的对译。
英语式的汉语主要是由于学生未能摆脱英语
原文语言形式的影响，对原文句子结构亦步亦趋，
不敢大胆突破，从而导致蹩脚汉语句子的出现。看
下面例子。
例1．Dreaming of one’s own death is really
frightening, causing you to wake up suddenly and your
whole body is covered with sweat.代写essay
[ 误译] 梦到自己死了，是真的令人害怕的，致
使你从梦中突然醒来，浑身覆盖着恐惧的汗水。
[ 改译] 梦到自己死了是很可怕的，会使你突
然惊醒，吓出一身冷汗。( 班伟，2010)
[ 分析] 由于对于“cover”这个词的不恰当处
理导致汉语做不到流畅自然的表达。
汉语式的英语俗称“Chinglish 或Chinese
English”, 顾名思义，它是受汉语影响而产生的不
地道的英语。究其原因，（代写essay）学生在英语学习中不注意
中国人与英语国家人民在历史和文化传统、生活
习俗方面的不同之处，而且这种不同之处反映在
各自使用的语言里；不注意英语的表达习惯，望文
生义，牵强附会，生搬硬套。
例2. 虽然下着大雨，但是开幕式仍然继续进
行。
[ 误译] Though it was raining hard, but the
opening ceremony still went on.
[ 改译] Though it was raining hard, the opening
ceremony still went on. / It was raining hard, but the
opening ceremony still went on.
[ 分析]“though”在让步状语从句中出现，后
面就不能再用“but”；在并列句中，用了“but”
就不能再用“though”。这与汉语的“虽然……但

是……”不同。

http://www.youressay.net

本文关键词：代写essay 网课代修